تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"3 ديسمبر"‬
‫- شكراً لقدومك معي إلى السّينما.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫أنا أعشق هذا الفيلم!‬
‫أعجز تماماً عن فهم لماذا يُعتبر هذا الفيلم‬ ‫من الكلاسيكيات الّتي لها جمهورها.‬
‫أعني...‬
‫الجميع يحبّون فيلم "لاف أكتشوالي"!‬
‫إنّها أكثر حبكة فاشلة رأيتها في حياتي.‬
‫لا بُدّ وأن تعترفي أنّه لم يخطىء تماماً.‬
‫بذلك الفيلم بضع ثغرات بالفعل.‬
‫إنّه فيلمي المفضّل!‬
‫مثلاً، انظري إلى الشخصيّات النسائيّة.‬
‫إنّها مروّعة فحسب!‬
‫النّساء لسن إلّا ظلالاً،‬ ‫ظلالاً قاتمةً على الجدار،‬
‫في انتظار أن يظهر رجل‬ ‫كي يتكلّم ويتفاعل نيابةً عنهن.‬
‫إنّه سُخف تام.‬
‫ناهيك عن كاتب السّيناريو ذاك‬ ‫الّذي يملك منزلاً ريفيّاً في "البرتغال".‬
‫فجأةً، يذهب بالطّائرة إلى هناك،‬
‫ويقع في حبّ عاملة نظافة‬ ‫لا تعرف كلمةً إنجليزيّةً.‬
‫إذاً، لماذا قد يقع المرء في حبّها؟‬ ‫صحيح، لأنّها مثيرة جدّاً.‬
‫هي فقيرة جدّاً وهو ثري جدّاً،‬ ‫وهذا بالطّبع مواتٍ جدّاً.‬
‫من ثم يدرس كتاباً سمعيّاً برتغاليّاً‬
‫وفي ظرف أيام يجيد اللّغة بطلاقة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أليس هذا رائعاً؟‬
‫يريد أن يبهرها‬ ‫بأن يقول "أحبّك" بالبرتغاليّة.‬
‫هذا يبدو معقولاً.‬
‫- هذا المشهد يبكيني دائماً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنّه يفضّلها على أختها البدينة؟‬
‫لا بُدّ وأن تعطي النّاس فرصةً.‬
‫تعلّمي أن تقولي "أجل".‬
‫أجل!‬
‫كلّا، ولكن...‬
‫لا تقولي "كلّا ولكن"، قولي "أجل ولكن..."‬
‫عليك أن تدعيني أكمل كلامي.‬
‫لست خائنةً لمجرّد أنّك أعطيت قلادةً لشخص آخر.‬
‫- إنّها كوميديا رومانسيّة.‬ ‫- أجل، أياً كان.‬
‫- أتريدين تفاحةً؟‬ ‫- كلّا، شكراً.‬
‫تفاحتين من فضلك.‬
‫ولن أبدأ في الكلام عن "هيوج غرانت".‬ ‫أمن المفروض أنّه رئيس الوزراء؟‬
‫سائقه يتجوّل به في أنحاء "لندن"‬ ‫في منتصف اللّيل،‬
‫وبعد ذلك ينزل من السّيارة ويبدأ‬ ‫في الطّرق بعنف على الأبواب بشكل عشوائيّ؟‬
‫هذا قد يحدث حقّاً، أليس كذلك؟‬
‫وبعد ذلك يبدأ سائق "هيوج"...‬
‫- "هيو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اسمه "هيو غرانت".‬ ‫- صحيح.‬
‫سائق "هيوج" يبدأ في الغناء‬ ‫بذلك الصّوت السّخيف.‬
‫آسف، لا أصدّقه.‬ ‫إنّه غير مقنع فحسب.‬
‫فقط ادفعي لي ثمن التّفاحة بواسطة‬ ‫تطبيق "فينمو" لاحقاً.‬
‫قال هذا؟‬
‫أن تدفعي له على "فينمو"؟‬
‫ما خطب النّاس؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أعطيني هاتفك.‬
‫لماذا؟‬
‫سنرقّي حياتك العاطفيّة.‬
‫أرجوك لا تفعلي.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لن ينجح هذا.‬
‫يجبُ أن تكوني أكثر إيجابيّةً وأقلّ سلبيّةً.‬
‫حتّى "سندريلا" كانت إيجابيّةً.‬
‫فيما عدا أنّها كانت قلقةً جدّاً‬ ‫حين بدأ الأمير يبحث عنها.‬
‫لهذا السّبب لا أطيق هذا الفيلم،‬
‫ومع ذلك، ما زلت أبكي كلما رأيت‬ ‫الحذاء وهو يطابق قدمها.‬
‫أنت رجل مثليّ في داخلك.‬
‫ماذا تريدين؟‬ ‫نساءً، رجالاً، ذكراً، أنثى، كليهما؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أعلم ماذا تفضّلين.‬
‫فأنت لم تحضري أحداً إلى المنزل قطّ!‬
‫الرّجال!‬
‫حسناً. رجال.‬
‫- أجل.‬ ‫- السّن؟‬
‫- في مثل سنّي أو بفارق عامين أو ثلاثة.‬ ‫- أنت تدقّقين جدّاً.‬
‫- سأضع فارق سبعة أعوام.‬ ‫- كلّا، اسمعي. أصغر منّي بعامين. عامين!‬
‫انظري هنا. ابتسمي!‬
‫ممتاز!‬
‫- هل التقطت صورتي؟‬ ‫- أجل، تبدو جميلةً جدّاً.‬
‫الآن قمنا بترقية حسابك.‬
‫المزيد من البوظة؟‬
‫بالتّأكيد. شكراً.‬
‫"أريدك أن تكون هديتي في عيد الميلاد"‬
‫ماذا ترشّين عليها؟‬
‫شوكولاتة وفلفلاً حاراً وكرميل‬
‫وزعتراً وبنّاً مطحوناً وكمأة.‬
‫- أتمزحين؟‬ ‫- إنّها شهيّة جدّاً، أليس كذلك؟‬
‫بلى!‬
‫كنت أعلم! أنت كالمغناطيس.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تلقيت عشرة إعجابات في 30 ثانيةً.‬
‫- أريني! أريني.‬ ‫- بالتّأكيد.‬
‫- كلّا!‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫مكتوب، "أطول ممّا تتوقّع."‬ ‫ما معنى هذا؟‬
‫أجل! إن كان هذا السّباك الّذي من "غرورود"‬ ‫والّذي يبدو وسيماً وواقعيّاً‬
‫وقد يكون أطول ممّا تتوقّعين‬ ‫ليس مقبولاً،‬
‫فأنا إذاً لا أستطيع مساعدتك.‬
‫ولا الرّب ولا الكون. لا أحد!‬
‫مفهوم؟‬
‫وأيضاً... سبّاك من العشوائيات؟‬
‫وكأنّها رواية مراهقين.‬
‫ولتنظري إلى الأمر كالآتي،‬ ‫سنتمكّن أخيراً من تجديد الحمّام.‬
‫أترين أنه عليّ أن أواعد سبّاكاً قزماً؟‬
‫صحيح.‬
‫مكتوب هنا أنّه يريد مقابلتك في‬ ‫الـ"إسكيب روم". هذا رومانسيّ.‬
‫"4 ديسمبر"‬
‫أخيراً يا رفيقيّ العزيزين،‬ ‫مرحباً بكما في "بروكلين 1952".‬
‫مرحباً بكما في موطن "كريس دونوفان".‬
‫مرحباً بكما في لغز عيد الميلاد الكبير.‬
‫- هل سبق لكما المجيء إلى هنا؟‬ ‫- أجل!‬
‫كلّا، أنا لم آتِ قطّ.‬
‫كلّا؟ حسناً، ستُحبسان في هذه الغرفة.‬
‫ومهمتكما هي العثور على أدلّة‬ ‫وحلّ الأحاجي‬
‫من أجل الوصول إلى الغرفة التّالية،‬
‫حيث ستحلان لغز عيد الميلاد.‬
‫أجل!‬
‫استخدما إبداعكما،‬ ‫استخدما كلّ حواسّكما واعملا معاً!‬
‫- أجل.‬ ‫- هاتان قبّعتا "بابا نويل"، تفضّلا.‬
‫واحدةً من أجلك وواحدةً من أجلك.‬
‫جميلة.‬
‫سيبدأ العد التّنازليّ‬ ‫حين أغلق الباب. وتذكّرا...‬
‫لم أكن هنا أصلاً!‬
‫تبّاً، لقد تصاعد الموقف بسرعة كبيرة جدّاً.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- تبّاً!‬
‫سافل!‬
‫- هل منعني من الدّخول لمدة عامين حقّاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم يكن جادّاً، أليس كذلك؟‬
‫- أظنّ أنّه كان كذلك.‬ ‫- تبّاً...‬
‫هذا بغيض جدّاً، أنا أحبّ هذا المكان.‬
‫- أمّا بالنّسبة لي أنا وأنت...‬ ‫- كلّا.‬
‫- أليس كذلك؟ أتشعرين بالأمر أيضاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع جدّاً! هذا أفضل موعد غراميّ.‬
‫على الإطلاق!‬
‫حسناً.‬
‫أتشعرين بالأمر؟‬
‫- أنّنا نوعاً ما...‬ ‫- أجل.‬
‫لا بأس. أنا وأنت لسنا في نفس المنطقة،‬ ‫فكريّاً.‬
‫لذا لعلّها فكرة جيّدة‬ ‫أن نتعامل مع المشكلة فوراً.‬
‫فأنت امرأة رائعة. لا تنسي هذا.‬
‫كلّا.‬
‫أعني كي نتمكّن أنا وأنت من التّفاعل‬ ‫في طريقنا إلى المستقبل‬
‫ستكون المشكلة أنّنا سنضطرّ للتّظاهر‬ ‫بأنّنا على نفس الموجة...‬
‫يا صديقي، المشكلة هي‬ ‫أنّني لم أحترم نفسي بما يكفي‬
‫ولم أخرج من هناك‬ ‫في اللّحظة الّتي فقدت فيها صوابك بالدّاخل.‬
‫بدلاً من معاملتك بلطف،‬ ‫ولكن يبدو أن اللطف لم يعد دارجاً!‬
‫لقد فرغت من هذا.‬
‫هذا يفوق الاحتمال!‬
‫أنت تصيحين بي ثم تنصرفين.‬ ‫ما مدى لطف هذا؟‬
‫"يوهانه"؟‬
‫ساعدني!‬
‫- ساعدني.‬ ‫- يوم سيّىء؟‬
‫موعد غراميّ سيّىء.‬
‫إن كان اللّطف هو ما تبتغينه،‬ ‫فربّما عليك...‬
‫- هل ذهب؟‬ ‫- كلّا، إنّه واقف مكانه فحسب.‬
‫إنّه واقف مكانه!‬
‫- هل لي بخدمتك؟‬ ‫- منعوني من دخول "إسكيب روم" لمدة عامين.‬
‫حسناً.‬
‫كلّا، لا أظنّ ذلك.‬
‫- لا بُدّ أن تنصرف، ألا تتّفق معي؟‬ ‫- حقّاً؟‬
‫أجل.‬
‫أجل. أجل.‬
‫لقد انتهى أمركما.‬
‫فيمَ كان كل هذا؟‬
‫لقد خرجت في مواعيد تعارف كثيرة جدّاً،‬ ‫ولكنني أعجز عن الوصول إلى هؤلاء الرّجال.‬
‫إنّهم لا يسمعون.‬
‫لديّ أشياء كثيرة جدّاً أريد مشاركتها،‬
‫ولكن يبدو أنّها ليست مثيرةً للاهتمام.‬
‫لذا، لماذا يواعدونني‬ ‫إن كانوا غير مهتمين...‬
‫بي، أتفهم قصدي؟‬
‫أفهمك. أتودّين أن تدخلي وتخبريني بالمزيد؟‬
‫- ولتحتسي كوب جعة على حساب المكان.‬ ‫- يا للرّوعة.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أتتسوّقين من أجل عيد الميلاد؟‬
‫لقد فرغت تقريباً.‬
‫أحبّ أن أنجز الأمر وأنتهي منه‬ ‫بدلاً من أن أتركه للحظة الأخيرة.‬
‫- هل ستقدّمين هدايا محبوكةً بالإبرة مجدّداً؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيّد. قدّمت لنا هدايا محبوكةً بالإبرة‬ ‫العام الماضي.‬
‫"تريم" يحبّ معاطف الـ"بونشو" الّتي تصنعها.‬ ‫إنّه يجعل الأولاد يرتدونها طوال الوقت.‬
‫هذا لطيف.‬
‫هذا جيّد.‬
‫عليّ أن أعود إلى العمل.‬
‫أتودّان الانضمام إليّ؟‬
‫هلّا ندخل من البرد.‬
‫فلتستدفئا قليلاً.‬
‫أجل، ولكن...‬
‫عليّ أن أذهب إلى العمل.‬
‫بالتّأكيد.‬
‫مفهوم.‬
‫- فلتستمتعا بوقتكما. سأراكما لاحقاً.‬ ‫- إلى اللّقاء.‬
‫- إلى اللّقاء.‬
‫ربّاه!‬
‫لم تتوقّعي هذا، أليس كذلك؟‬
‫أتحاولين أن تقتليني؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً. أتشعرين أنّك على ما يُرام؟‬
‫كالعادة، أنا على حافة القبر.‬
‫ولكن هذا هو ما يجعل الأمر مثيراً جدّاً.‬
‫قد أموت في أيّة لحظة.‬
‫كلّ سيجارة أدخّنها قد تكون الأخيرة.‬
‫لهذا السّبب يكون مذاقها أفضل بعد!‬
‫على أيّة حال، كيف سار موعدك الغراميّ؟‬
‫كلّا...‬
‫مواعيدي الغراميّة مثل باقات الزّهور‬ ‫المليئة بالفضلات.‬
‫- هل هذا مثَل نرويجيّ؟‬ ‫- الرّوث؟‬
‫كلّا، لا تقولي هذا.‬
‫لا تتسرّعي في إصدار الأحكام على الرّجال.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- عليك أن تعطيهم فرصةً.‬
‫أو اثنتين. أو عشراً. أو مئة.‬
‫- بالتّأكيد.‬ ‫- هكذا تغلّبت على صعوبات الحياة.‬
‫ألم تتزوّجي وتطلّقي ثلاث أو أربع مرّات؟‬
‫بلى، بالطّبع. ولكن السّبب هو أنّ الرّجال‬ ‫كانوا يتهافتون عليّ دائماً.‬
‫- أستطيع أن أتخيّل.‬ ‫- لو كنت مثلي لفهمت.‬
‫كيف يُمكنني أن أصير أشبه بك؟‬
‫لا يُمكنك ذلك، إنّه شيء في كيانك.‬
‫إمّا تملكينه أو لا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- انظري إليك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظري إليك في هذا الزّي.‬
‫- أين نهداك؟‬ ‫- نهداي؟ هنا.‬
‫- هذا حجمهما تقريباً. وهما جميلان جدّاً.‬ ‫- كدت تخدعينني.‬
‫- ما رأيك الآن؟‬ ‫- كلّا، هذا مبالغ فيه بعض الشّيء.‬
‫- كلّا! "يوهانه"...‬ ‫- كلّا؟‬
‫قفي باستقامة. باستقامة!‬
‫أحسنت! أنت جميلة جدّاً.‬
‫أنت رائعة!‬
‫- والآن انطلقي.‬ ‫- حسناً.‬
‫إلى الأمام، انطلقي!‬
‫هيّا.‬
‫سحر!‬
‫هيا! "فوسكي"!‬
‫أتفكّرين في العمل بمجال التّرفيه؟‬
‫- العمل في المستشفى ممتع، أليس كذلك؟‬ ‫- آسفة.‬
‫الغرفة 137. "بينغت إريك لوفسكوغ".‬
‫- رجفان أذيني.‬ ‫- "لوفسكوغ"؟‬
‫السّياسي الّذي كان يريد‬ ‫ترشيد الرّعاية الصّحيّة؟‬
‫هو بذاته.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف الحال هنا؟‬ ‫- أنا أفضل حالاً، شكراً.‬
‫- أجل. قلبك يبدو على ما يُرام.‬ ‫- جيّد.‬
‫اسمي "يوهانه". سأتولّى رعايتك.‬
‫وأنت السّياسيّ "بينغت إريك لوفسكوغ".‬
‫هل تسدينني صنيعاً؟‬
‫بالطّبع.‬
‫لقد خنقني هواء المستشفى طوال اليوم.‬
‫هل من الممكن أن تساعديني‬ ‫في التّسلل إلى الخارج؟‬
‫الآن؟‬
‫ليس هناك ما أريده‬ ‫أكثر من بعض الهواء النّظيف!‬
‫حسناً، وظائفك الحيويّة على ما يُرام، لذا...‬
‫بالتّأكيد.‬
‫ربّاه، هذا لطيف!‬
‫هل أنت متزوّجة؟‬
‫كلّا. وأنت؟‬
‫أرمل.‬
‫أتذكّر أوّل مرّة اصطحبت زوجتي إلى السّينما.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- لك أن تتخيّلي...‬
‫الفيلم الّذي شاهدناه أقدم منك.‬
‫لم تكوني قد وُلدت أصلاً.‬
‫- قد أكون أكبر سناً ممّا تظنّ، انتبه.‬ ‫- حسناً، كم عمرك؟‬
‫- ثلاثون عاماً.‬ ‫- ثلاثون؟‬
‫أحصلت على رخصة قيادة أم ليس بعد؟‬
‫- هل ماتت منذ زمن طويل؟‬ ‫- 15 عاماً.‬
‫السّرطان.‬
‫- ولكنني واعدت الكثيرات من بعدها.‬ ‫- لا شك عندي في هذا.‬
‫العمل هادىء اليوم على ما يبدو.‬
‫لا شك في أنّ متابعة تحرّكاتك‬ ‫مثيرة اليوم يا "يوهانه".‬
‫- أظنّ أنّ الاستراحة انتهت، صحيح؟‬ ‫- أجل يا سيّدي.‬
‫"يوهانه" معتادة على التّفاني من أجل النّاس.‬
‫جولات ونزهات سير و...‬
‫أيّ شيء غير مُستحب.‬
‫من وجهة نظر السّياسيّين وإدارة المستشفى،‬ ‫وحتّى أنا.‬
‫لذا فلتنظّمي أولوياتك يا "يوهانه".‬
‫تمّ تنظيمها.‬
‫لا تستسلمي فقط لأنّ رجل الـ"إسكيب روم"‬ ‫فقد صوابه.‬
‫كان الموقف مخيفاً. لقد لحق بي.‬
‫ينبغي أن تعتبري هذا مثل البحث عن منزل.‬
‫اختبري السّوق.‬ ‫فأنت لا تقعين في حبّ أوّل شقة ترينها.‬
‫قومي ببضع مقامرات، ستخسرين مرّةً أو مرّتين،‬ ‫وبعد ذلك... فجأةً!‬
‫ستجدين فائزاً.‬
‫ولكن الأمر قد يستغرق ستّة شهور.‬ ‫فلنجرّب مرّةً أخيرةً.‬
‫- أظنّ أنّ هذا خطر.‬ ‫- خطر؟‬
‫بالتّأكيد، ذلك السّبّاك كان مختلاً.‬
‫كلّا، نحن نحتاج فقط لشخص رياضيّ أكثر.‬
‫لست من النّوع الرّياضيّ.‬
‫أنت رياضيّة أكثر منّي.‬
‫هاك. هذا ما أقصده. "ستاين".‬
‫انظري.‬
‫يا للرّوعة!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تمّ الإرسال.‬
‫- ماذا أرسلت؟‬ ‫- سترينه غداً.‬
‫- سيكون لقاءً رائعاً.‬ ‫- تبّاً.‬
‫"ستاين" الرّياضيّ!‬
‫"5 ديسمبر"‬
‫أنا أسخّن عضلاتي ثلاثيّة الرّؤوس فحسب.‬
‫أرى هذا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل. شغّلتها.‬
‫فلنرَ، سأساعدك.‬
‫هاك.‬
‫- والأخرى أيضاً؟‬ ‫- أجل، آسفة!‬
‫- انتظر.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أكثر قليلاً.‬
‫فرغت.‬
‫- أفضل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل هذا جيّد؟‬ ‫- أجل.‬
‫هكذا.‬
‫إن كان تمرين الدّراجة هو ما يستهويك‬ ‫يُمكننّي أن أحضر لك حذاء درّاجات حقيقيّاً.‬
‫- إن كنت تريدين شد عضلاتك من هنا.‬ ‫- هنا؟‬
‫- آسف. هل كان هذا مبالغاً فيه؟‬ ‫- كلّا.‬
‫جرأة منك أن تأتي معي.‬
‫أجل، بالتّأكيد.‬
‫أنا أتوتّر جدّاً في المواعيد الأولى.‬ ‫الجلوس وجهاً إلى وجه في مقهى، أو...‬
‫- الجلوس في صمت بالسّينما.‬ ‫- السّينما؟ اكتفيت جدّاً من مواعدات السّينما!‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت ممرّضة إذاً، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أنتم أعمدة المجتمع.‬
‫الممرّضات والمعلّمون.‬
‫- قول لطيف منك. شكراً.‬ ‫- كلّا، أنا جادّ.‬
‫تبّاً!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫- آسفة.‬ ‫- هل أُصبت في...‬
‫هل أُصبت في عانتك؟‬
‫أجل.‬
‫تعالي. سأساعدك.‬
‫يا إلهي!‬
‫- شكراً لأنّك أنقذتني.‬ ‫- لا عليك.‬
‫أُتيحت لي فرصة كي أؤدي دور البطل.‬
‫حسناً.‬
‫هاك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- الآن أنا مستعدّة.‬
‫هيّا بنا!‬
‫شكراً على مواعدتي في تمرين الدّراجات.‬
‫أجل...‬
‫ماذا أقول؟ وأنا أيضاً؟‬
‫كيف حال...‬
‫عانتي؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، إنّها بخير.‬
‫هل أنت مشغولة غداً؟‬
‫كلّا.‬
‫أعني، أجل.‬ ‫سأعمل في نوبة بعد الظّهر.‬
‫أتودّين التّزحلق على الجليد صباحاً؟‬
‫اتّصلي بي إن كنت ستتمكّنين من المجيء.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اتّفقنا؟‬
‫- إلى اللّقاء.‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫"6 ديسمبر"‬
‫كلّا.‬
‫كلّا!‬
‫مستعدّة؟‬
‫أجل.‬
‫هيّا بنا!‬
‫تبّاً!‬
‫كيف حال فريق السّعي؟‬
‫هيّا!‬
‫أداؤك يبدو جيّداً!‬
‫رحّلي وزنك مع كلّ خطوة وستحصلين‬ ‫على قوّة جذب جيّدة.‬
‫الثّلوج رطبة اليوم.‬
‫جرّبي الزّلاجات المزوّدة بطبقة جلديّة.‬
‫إنّها سريعة جدّاً.‬
‫حسناً، هيّا بنا!‬
‫مرحباً!‬
‫تذكّري أن ترحّلي وزنك‬ ‫لتحصلي على قوّة دفع أكبر.‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫لا داعي لأن تخاطبني‬ ‫كمعلّم في روضة الأطفال.‬
‫- عمري ليس ثلاثة أعوام.‬ ‫- إنّها نصيحة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هيّا بنا!‬
‫أجل.‬
‫هيّا بنا.‬
‫لا تملكين ثباتاً كافياً.‬
‫كان يجبُ أن تستخدمي الشّمع على المزلجة.‬
‫أجل، هذا صحيح. أُصبت يا "ستاين".‬
‫كان يُفترض بنا أن نتزحلق على الجليد معاً.‬
‫لم أتوقّع أن نلعب لعبة القط والفأر،‬
‫فبمجرّد أن ألحق بك تنطلق مجدّداً.‬
‫كنت أحاول أن أحفّزك فحسب.‬
‫ما الشّيء الرّومانسيّ في...‬
‫تبّاً، ستبدأ نوبة عملي بعد 20 دقيقةً.‬
‫أستطيع أن أصطحبك. مقاعد سيّارتي فيها تدفئة.‬
‫لا بأس. إنّها على بعد محطّتين فقط من هنا.‬
‫حسناً.‬
‫أتريدين أن نخطّط شيئاً للأسبوع القادم؟‬ ‫شيئاً أقلّ إجهاداً؟‬
‫سأكون مشغولةً جدّاً الأسبوع القادم.‬ ‫لديّ نوبات إضافيّة في العمل وما إلى ذلك.‬
‫حالات كسر في عظمة الفخذ‬ ‫وحالات سقوط أثناء التّزلج وما إلى ذلك.‬
‫عليّ أن أسرع حقّاً. لقد تأخّرت. إلى اللّقاء!‬
‫ماذا عن الأسبوع التّالي له؟‬
‫حسناً، التّأخير أفضل من عدم الحضور.‬
‫- هل أحضرت زلاجتيك؟‬ ‫- أجل، المرور كان في حالة فوضى...‬
‫فقرّرت المجيء إلى العمل تزلجاً؟‬ ‫أترين أنّها كانت فكرةً صائبةً؟‬
‫أجل. أعني، كلّا.‬
‫- كلّا؟ ولكن التّزلج ممتع جدّاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحباً!‬
‫يا إلهي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ماذا؟ في الواقع...‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أنا على وشك أن أقتل نفسي!‬
‫أخبريني. كيف سار اللّقاء؟‬
‫لقد اكتفيت جدّاً من هذا، أؤكّد لك.‬ ‫لن أواعد مرّةً أخرى، أقسم باللّه.‬
‫ما الجدوى؟ ثبت رسمياً أنّني مضادّة للمواعدة!‬
‫أريد فقط أن أتعرّف إلى شخص وأتحدّث معه.‬ ‫ليس ضرورياً حتّى أن يكون حديثاً مسلّياً.‬
‫لا أريد أن أداعب أيلاً‬
‫بينما يتعرّض فيلمي المفضّل للتشويه من قبل‬ ‫شخص متغطرس يحسب أنّه العارف بكلّ شيء.‬
‫ولا أريد أن أتزحلق على الجليد حتّى‬ ‫يُصاب مهبلي بالقرح، اعذري بذاءتي.‬
‫وقطعاً لا أريد الذّهاب إلى "إسكيب روم"‬ ‫مع قزم ما‬
‫وأن أقضي ثلاث ساعات محبوسةً في غرفة معه.‬
‫أفهمك.‬
‫لدينا عدد لا بأس به‬ ‫من حالات كسور عظمة الفخذ.‬
‫- أجل.‬ ‫- أيُمكنك أن تتفقّدي السّيّدة "نيرغارد" أولاً؟‬
‫- بالتّأكيد. حسناً.‬ ‫- جيّد.‬
‫هذا غباء. هيّا.‬
‫سافل لعين!‬
‫سترة رديئة!‬
‫هيّا.‬
‫انظري إلى هذا.‬ ‫هذا ما أتكلّم عنه!‬
‫ما هذا؟ جميع الأعمار؟‬ ‫وسجّلت إعجاباً؟‬
‫أجل، ولكن انظري!‬
‫وراء كلّ صورة عضو ذكري‬ ‫يوجد قلب يتوق إلى الحبّ.‬
‫لقد تلقّيت 28 إعجاباً يا "يوهانه".‬
‫انظري، إنّه رائع!‬
‫"يوناس".‬
‫- عمره 19 عاماً.‬ ‫- غلام مضاجعة بمعنى الكلمة.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أقول؟ "أرى أنّك‬ ‫تهوى الممرّضات اللّاتي يكبرنك سناً."‬
‫يُمكنك فقط أن تقولي "موافقة".‬
‫- عمره 19 عاماً.‬ ‫- أنت بحاجة لأن تمسكي زمام الأمور.‬
‫قد ينجح هذا، وقد لا يفعل،‬ ‫ولكن على الأقلّ سيكون الاختيار لك.‬
‫فلتجدي الوحش الّذي بداخلك.‬
‫وحش؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- وحشك.‬
‫أتفهمين؟ النّمر الّذي بداخلك. عمره 19 عاماً.‬
‫أنت تفوقينه خبرةً بكثير.‬
‫لست واثقة جدّاً من هذا.‬
‫ارتدي ذلك الثّوب القصير المزيّن بالتّرتر.‬
‫وبعد ذلك قرّري ما الذي تريدين حدوثه.‬ ‫تولّي قيادة الأمسية.‬
‫- إغواء إيجابيّ.‬ ‫- بالضّبط.‬
‫"7 ديسمبر"‬
‫"(ستاين) الرّياضيّ:‬ ‫آسف على رحلة التّزحلق على الجليد.‬
‫قهوة في وقت ما؟"‬
‫"يوهانه"؟‬
‫"يوناس"؟‬
‫يسرّني التّعرّف إليك.‬
‫أتريدين الشّمبانيا الآن والرّقص بعد ذلك،‬ ‫أم الرّقص الآن والشّمبانيا بعد ذلك؟‬
‫الشّمبانيا الآن.‬
‫أبي! أبي يدفع!‬
‫- نخبك! نخب أبي!‬ ‫- نخب أبيك.‬
‫- ما برجك؟‬ ‫- العقرب.‬
‫العقرب؟ تبّاً.‬
‫- سفّاح!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل ستقتلني اللّيلة إذاً؟‬
‫- هل والداك في المنزل؟‬ ‫- كلّا، إنّهما في "أستوكهولم".‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي! لقد بلغت الذّروة للتّو.‬
‫يا إلهي!‬
‫أتمزح معي؟‬
‫ليس بهذه السّرعة! ليس بهذه السّرعة.‬
‫حسناً، حسناً...‬
‫أسرع قليلاً.‬
‫أجل، ممتاز.‬
‫سأبلغ الذّروة.‬
تم سحب الترجمة بواسطة "مهند عصام"
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬